Ondertitelen is een vak apart en een vak waarover veelal weinig bekend is en dat erg wordt onderschat. Het maken van goede ondertitels is een vak dat een leerproces van jaren vergt. Goede ondertitelaars vertalen niet alleen, maar verstaan vooral ook de kunst van het comprimeren, aangezien uit ruimtegebrek vaak een derde tot de helft van wat er wordt gezegd in de ondertitel moet worden weggelaten. Verder moeten het verhaal en de dialoog goed doorlopen en hebben we te maken met alle ‘gewone’ vertaalproblemen als register, toon, stijl, de tijd waarin iets speelt, toespelingen en humor. Daarnaast is er de technische kant van de zaak. Zo bepalen we op welke momenten de ondertitels in beeld komen en weer uit beeld verdwijnen (het ‘spotten’), en beslissen we wat in de ene ondertitel komt en wat in de andere (het ‘indelen’).